Hai Kai

Poema originário do Japão, Bashô, o hai-kai, consta originalmente de 17 sílabas em três versos: o primeiro de cinco, o segundo de sete e o terceiro de cinco.

Como fazer hai-kai, de acordo com Paulo Leminski

- Você tem a fórmula do conteúdo, que é o que os poetas contemporâneos obedecem, ao invés da contagem de sílabas;

-Escolha temas simples: natureza, primavera, verão, outono, inverno;

- O primeiro verso expressa algo permanente, eterno;

- O segundo, introduz uma novidade, um fenômeno;

- O terceiro e último, é a síntese.

-----

I've got a bike. You can ride it if you like.

-----

CANÇÃO DO VERÃO

Voglio restare tutto il giorno in una vasca

M.